Форум » Маленькие новеллы (<2 часов чтения) » Больше никогда (Nevermore) » Ответить
Больше никогда (Nevermore)
Knivy: Старшеклассник Эд страдает от бессонницы, которая с каждым днём становится всё хуже. Взрослые теряются в догадках о её причинах. Русское название: Больше никогда Оригинальное название: Nevermore Язык, с которого производился перевод: английский Жанр: кинетическая визуальная новелла Разработчик: lunas specto (aka Kazuki Mishima) Движок Ren'Py 6.9.3 (русская версия на 6.12.1.1520): PyTom, renpy.org Дата выхода: 26 августа 2009 года. На русском: 7 июля 2011 года. Перевод: Наша версия. Переводчики: Marinka, Knivy. В переводе использованы цитаты из стихотворения Мережковского. Основная страница русской версии находится на сайте novella.f.qip.ru. Интернет-страницы английской версии: Официальная страница: lunasspecto.wordpress.com/visual-novels Страница разработки: lemmasoft.renai.us/forums/viewtopic.php?f=16&t=5506 Страница в каталоге игр Ren'Py: renai.us/game/nevermore.shtml Зеркало: lemmasoft.renai.us/forums/viewtopic.php?f=11&t=5690 Страница в базе новелл: vndb.org/v3367 Видео-ролик: youtube.com/watch?v=v_K3X8-kRFs В наличии 78 экранов диалогов, 602 слова, 0 меню, 2 концовки; музыкальное и звуковое сопровождение; полная многоголосовая озвучка на английском языке. Продолжительность: около 5 минут. Рейтинг: для всех возрастов. Скачать версию для Windows, Linux, Mac (45,6 мб): Народ (Обновлено!) Скачать версию для Windows (34,3 мб): Народ (Обновлено!) Чтобы запустить игру, распакуйте скачанный архив и щёлкните файл exe. Игра тестировалась под Windows. Приглашаются желающие поучаствовать в русской озвучке данной игры! Пишите в этой теме.
Ответов - 8
Knivy: Спойлер насчёт концовок: В игре 2 концовки, хотя нет меню. В конце Эд ждёт результатов тестов на FFI (фатальную семейную бессонницу). Если тест позитивный, то Эд болен неизлечимой смертельной болезнью. Если тест негативный, то у него просто стресс под влиянием произошедшего с его матерью, а сам он здоров. Концовка выбирается случайным образом.
Knivy: Обновила перевод: указала автора перевода стихов (Д.С. Мережковский, 1890); а также мелкие правки. Мультизагрузка на народе у меня не работает, поэтому перезалила только самые популярные ссылки. Заменила в одном месте ворон на воронов для единой стилистики и медицинские тесты «Позитивный/Негативный» на «Положительный/Отрицательный».
Aisha: Мне безумно понравилась новелла. Спасибо вам за перевод!! Она завораживает и как-то цепляет. Сама не могу понять, чем именно, - то ли музыкальным сопровождением, то ли тем, что тема рассветов и ворон лично мне близка... Она как-то заставила стереть с лица улыбку и остановиться, задуматься над чем-то своим. Единственное что, - русская озвучка была бы очень кстати ). Английская совершенно не подходит под настроение новеллы, кроме пары голосов.
oruell: Спасибо за великолепные переводы!
ruugu: Игра атмосферная, по своему прекрасная. Хочется перечитывать ее в те дни, когда ты не можешь разобраться в себе или же когда ты не хочешь спать. Прочитав ее в первый раз меня будто "передернуло". Было довольно странное чувство. Задумчивость, легкая грусть. Когда я прочитала ее во второй раз, то все окончательно встало на свои места. Эта новелла стала одной из моих любимых (да, я повторяюсь, но что поделать, если почти все ваши переводы новелл западают мне в душу?). Я бы хотела поучаствовать в озвучке новеллы, если эта идея еще жива. Микрофон не профессионален, но с помощью программ обработки звука можно сделать что - то более менее приятное на звук. Вот. Я все сказала. Спасибо за перевод :)
BlackPanther: ruugu, на моей практике с озвучкой, к сожалению, ничего хорошего не получилось. Делать нужно все в одной студии, а не у нескольких человек собирать, да и противников озвучки игр очень много, тем более когда они и изначально-то идут "немыми". Особенно новеллы такого жанра... Их, мне кажется, каждый должен читать так, как он себе представляет. Монолог с собой
ruugu: BlackPanther , я с вами согласна. Спасибо за ответ.
макс: Подсажите что нибуть подобное для ПК НА АНДРОЙДЕ
полная версия страницы