Форум » Большие новеллы (>2 часов чтения) » Все оттенки синевы / Ai Yori Aoshi » Ответить
Все оттенки синевы / Ai Yori Aoshi
Marinka: История отношений Каору и Аой - наследников двух влиятельных кланов. Сбежав из семьи, они поселились в заброшенной летней резиденции. Вскоре туда начали подселяться друзья и в доме стало шумновато, зато весело... Возрастное ограничение: 12+ Перевод осуществлен группами Наша Версия и Honyaku Subs. Перевод: Vendor, Ксюх@, Marinka Редактура: Marinka, Vendor Техническая поддержка: Vendor Особая благодарность Animeshnik и Keroro за помощь проекту. Скачать новеллу: CD1 CD2 rutracker Скачать русификатор: локализация
Ответов - 37, стр:
1 2 3 All
Sinner_Hrono: замёрзнем в одного - походу " в одиночестве" "поехал" текст это по первой арке - на необитаемом острове которая
Sinner_Hrono: вторая арка , про катание на коньках ... "буду признательна" в озвучке говорится про красивое отражение , а не захватывающее +небольшой стёб , который авторы походу незаметили (если перевод верный!) на фоне есть люди , хотя пару кликов назад в тексте говорится : " как рано , ещё никто не катается , мы будем наедине " , впрочем к ошибкам перевода это не относится =)
Vendor: Картинок не видно. P.S. На счёт людей на фоне я тоже удивился.
Marinka: Sinner_Hrono пишет: как рано , ещё никто не катается , мы будем наедине Это относилось к их приятельницам, которые в то время дрыхли :) А отражением можно назвать "чарующим", как вы думаете? Это было бы нечто среднее между красивым (для русского языка не слишком выразительное слово) и захватывающим :) "Красивое" не подходит, если нужно подчеркнуть, что эта красота приводит в восторг. Картинок, да, не видно.
Sinner_Hrono: перезалил картинки на радикал -_- Marinka пишет: А отражением можно назвать "чарующим", как вы думаете? Это было бы нечто среднее между красивым (для русского языка не слишком выразительное слово) и захватывающим :) "Красивое" не подходит, если нужно подчеркнуть, что эта красота приводит в восторг. ну на японском там говортся какое красивое отражение в воде получается от зелёных холмов ... да и впринципе моё дело - написать , а уже изменять или нет - ваше =) да и перевод , как я понял , с английского делали - а он не очень у хирамек получился , судя по тому что я в озвучке слышу ( Это относилось к их приятельницам, которые в то время дрыхли :) да нет , они вроде про людей на озере говорили)
Marinka: Ну, я не против этих поправок, дело за Vendor'ом :) Насчет людей на озере... не знаю, там потом подруги выражали сожаление, что так долго спали, и мне показалось, что Каору и Аой были рады хоть ненадолго избавиться от их навязчивого внимания (особенно Каору )) В другой сцене эта парочка печалится как раз из-за того, что подруги никак не дают им побыть наедине. Может быть, как-то иначе сформулировать предложение, чтобы ни у кого уже не возникало вопросов?
Sinner_Hrono: ... ну а вообще , у хирамек фиговый перевод получился потому такие проблемы возникают т.к. с японского полность никто перевести не сможет
Marinka: Ну, мне кажется, раз уж так вышло, нет смысла переживать о том, что никто не может перевести с япа полностью, хорошо что американцы переводят вообще :) Молодцы, хорошие люди Хотя, когда речь заходит о том, что адекватный перевод нашего Пушкина, Чехова, Достоевского в принципе невозможен, становится немного обидно )) Но что поделать... Чуковский об этом хорошо писал, кстати.
Vendor: японского полность никто перевести не сможет Японскую версию просто не найти. Её даже в осле нет. Насколько возможно, текст выверялся по озвучке. Это позволило разобрать не один "странный диалог" (спасибо Keroro).
Knivy: Уважаемый Sinner_Hrono, вы меня впечатлили своей наблюдательностью и вниманием к деталям. Может, у вас есть желание попробовать свои силы и стать редактором Нашей версии? Дело в том, что у нас сейчас трое редакторов, которых недостаточно, особенно для казуальных игр. Приходится иногда по две-три игры практически одновременно редактировать и отвлекать Марину от визуальных новелл. Поначалу мы сможем предложить, скорее всего, только редактуру симуляторов садоводства, тайм-менеджментов и т.п., но если вы себя хорошо проявите, можно будет обсудить и другие жанры, вплоть до открытия нового жанрового направления, если им удастся заинтересовать тех. поддержку. Если это интересно, то напишите мне на форуме Нашей версии perevodiki.forum24.ru.
Saru: ОМГ, предложить анимешнику перевод симулятора садоводства - это ж надо было до такого додуматься...
Vendor: Ну, смотря что считать симулятором садоводства Текст съехал из-за "заплатки" на скрипт, которая была сделана практически перед самым релизом (вполне вероятно, что он съехал ещё в 3-4 местах). Виноват. В принципе, если никто не возражает, можно немного поторопить события и выпустить патч 1.1 уже на этих выходных.
Marinka: Есть на Ren'Py какой-то The Flower Shop, правда, я еще не играла (это я к симулятору садоводства ) Насчет патча - лично я не против :)
Sinner_Hrono: я конечно могу ошибаться , но вроде двигатель должен быть один ... впрочем с яхтостроением я не знаком =) "я уверена , вместе мы найдём решение" ... НО я не знаю что в следующем предложении написать , на ум приходит только "какое решение?" впрочем можно оставить как есть "это мои слова" ещё можно "это вточности мои слова" сколько тут арок ? ниужели только "южные острова" и "зимнее озеро"
Marinka: Sinner_Hrono пишет: вточности в точности :)
Sinner_Hrono: загугление показало два варианта написания , и увы не нашол от чего оно зависит=)
Marinka: Да просто нет такого предлога. Нужно правила искать.
Vendor: "Сквозное" прохождение у этой новеллы действительно короткое. Однако, там целый вагон альтернативных веток.
pin201: Моя Avira ругается на config.exe. Говорит - троян. Вы бы его запаковали, что ли, чем ни будь.
Vendor: После запаковки UPX-ом, антивирусы от этого файла вообще с ума сходят. Беда в том, что код конфига ведёт себя подобно вирусу - внедряется в процесс. Попробую NSPack.
Sinner_Hrono: pin201, покиль свою авиру или занеси в список исключений... экзешник конфигов модифецирован , но троянов там точно нету
pin201: Я-то по этому поводу не парюсь. Знаю, что приходится проделывать с экзешниками, чтобы кириллица выводилась нормально. А вот у тех, кто не в теме, могут появиться нехорошие мысли. И так уже почти на каждый русификатор новеллы ругается какой-нибудь антивирус. Поэтому потенциально подозрительные файлы лучше сразу паковать чем-нибудь, на чём обламываются эвристики антивирусов.
Vendor: Он не модифицирован, это самостоятельный файл. Работает по принципу "лоадера": Загружает процесс, останавливает его, заменяет нужные байты в памяти процесса, восстанавливает работу. Собственно, я сделал его из-за дурацкого окна настроек, которое постоянно выскакивало при запуске новеллы. Можно было просто сделать второй экзешник, где не было выключено это окно, но идея с загрузчиком мне показалась более интересной.
Vendor: Написал свой собственный конфиг на компонентах KOL-MCK. По размерам не уступает лоадеру )
akane: А как открыть зимнюю арку?
Vendor: Надо пройти остров хотя бы раз. Тогда новая игра начнётся с зимней арки. P.S. У обеих арок похожее начало.
yзeµз: Прохождение есть хотя бы на английском для игры? Посоветуйте, пожалуйста, какие концовки и с кем самые интересные.
tenmayakumo: Игруха великолепна)))) спасибо за работу!!!
fynjn77: почему не указываете размер игр?
Knivy: Есть ссылка на рутрекер, где всё указано: 1.23 гб.
людочка смайл: Кинетическая или визуальная ?
Лорен - чан: помогите мне, пожалуйста.Я скачала русификатор, но потом, когда пытаюсь скачать саму игру, он выдаёт ошибку."Новелла не найдена!Локализация не может быть установленна отдельно.".Что мне делать?
Qtis: Лорен - чан пишет: помогите мне, пожалуйста.Я скачала русификатор, но потом, когда пытаюсь скачать саму игру, он выдаёт ошибку."Новелла не найдена!Локализация не может быть установлена отдельно.".Что мне делать? 1) Качаешь игру например с click here 2)Устанавливаешь 3)Потом сверху ставишь русификатор в папку где установилась игра Должно помочь, а и что бы русских букв не было в папки установки
Лорен - чан: Qtis пишет: а как её оттуда скачать =ъ (я знаю, что безнадёжен)
Qtis: Лорен - чан пишет: Qtis пишет: ` а как её оттуда скачать =ъ (я знаю, что безнадёжен) Регистрируешься на сайте потом качаешь программу µTorrent устанавливаешь затем появиться в той теме Скачать .torrent качаешь его и запускаешь и оно скачает игру подробней все расписано вот здесь с картинками click here ------------------------------------------------------------------------- Если не разберёшься качай с http://4otaku.org/post/273
Лорен - чан: спасибо вам большое ^^
Qtis: Лорен - чан пишет: спасибо вам большое ^^ Всегда пожалуйста
полная версия страницы