Форум » Переводы отоме с японского » Under the moon » Ответить
Under the moon
pin201: История о том, как принцесса демонов сбежала из осаждённого мятежниками замка, где провела всю жизнь. О том, как она случайно попала в мир людей. О том, как решила найти преемника своему теряющему магическую силу отцу - Владыке демонов. И о тех людях и сверхъестественных существах, с которыми она встретилась в этом новом для неё мире. Возрастной рейтинг: +18 Переводчики: Merula O, pin201, Verdis Корректор: Marinka Техническая часть: pin201 Прогресс перевода: Общий путь: 184 скрипта из 184. Ветка Лени: 61 скрипт из 61. Ветка Сэйджа: 66 скриптов из 66. Ссылка на частичный патч с переводом веток Лени и Сэйджа: click here (Инструкция по установке внутри архива)
pin201: Статья "распространение материалов сексуального характера с участием несовершеннолетних". Действия сексуального характера налицо. А то, что совершают их несовершеннолетние, быстро вынесут заключение эксперты Роскомнадзора. И логика их будет предельно проста: ходят в школу - значит, дети. Вот и всё, дальше - смотрим на чьём файлообменнике лежит "порнуха", запрашиваем у владельцев файл-хостинга информацию об IP, с которого закачивались файлы. Закачивавший - гражданин РФ? Если да, можно показать по телеку очередного "педофила и растлителя неокрепших детских умов". Как раз то, что мы - люди маленькие, позволяет растоптать любого из нас ради политического пиара и накручивания антипедофильской истерии.
Evamoon: А не легче ли просто вырезать хентайные моменты? Или их так много, что они занимают большую часть игры?
pin201: Evamoon , технически невозможно.
Flo: неужели вы бросите перевод этой игры?
pin201: Я могу перевести, собрать. Но точно не буду распространять сборку с привязанного к моему аккаунту файлохранилища. Тут нужен или иностранец, или тот, кто железно уверен, что ему за это ничего не будет.
pin201: Хотя,нет. Вот текст закона: Изготовление, хранение или перемещение через Государственную границу Российской Федерации в целях распространения, публичной демонстрации или рекламирования либо распространение, публичная демонстрация или рекламирование материалов или предметов с порнографическими изображениями несовершеннолетних, а равно привлечение несовершеннолетних в качестве исполнителей для участия в зрелищных мероприятиях порнографического характера лицом, достигшим восемнадцатилетнего возраста, — наказываются лишением свободы на срок от двух до восьми лет. За "изготовление" тоже срок.
Marinka: Сереж, ну тут уж девушка явно совершеннолетняя! Ты посмотри на ее... эээ... выпуклости.
pin201: Вообще-то, да. Можно упирать на то, что в школу они ходят ради забавы (сами так говорят).
Marinka: И вообще - если они все фактически готовы в своем мире стать правителями, значит, совершеннолетние )))
Merula O: У американцев следует учиться не истерии по педофилии, а тому, как ловко они сами свои неудачные законы обходят. Когда они переводят игры со школьниками, на оф.сайте и в игре где-то обязательно отметят, что все персонажи совершеннолетние. Еще и возраст на пять лет прибавят (если не ошибаюсь, с Yume Miru Kusuri так сделали, где одной девчонке внезапно стало за двадцать). Все всё понимают, но если написано, что они совершеннолетние и не выглядят хардкорными пятилетними лолями, на это закрывают глаза. Мол, стилизация, а школа -...ну, мало ли, в Японии в 18 лет выпускаются, вообще-то. Да и колледжи есть - кто знает, какие они у этих японцев. Плашка 18+, правильную табличку про содержание написать (всем больше восемнадцати, всё фикшн, и всякого рода непотребства (пардон, но рэйп присутствует) - преступления, за которые полагается срок, и мы их не одобряем). Хотя если не хотите переводить и что-то всё равно беспокоит, не надо. Я в разборки не вмешиваюсь и вообще обычно молчу в такие спорные моменты. Уж не знаю, адекватны ли мои предложения в нашей действительности, просто высказала идею.
BlackPanther: Merula O, вполне здраво :) тогда на обложку будем ляпать значок 18+ и писать при установке о том, что все герои взрослые :) Так точно никого садить не будут :)
StMartlet: pin201 пишет: Тут нужен или иностранец, или тот, кто железно уверен, что ему за это ничего не будет. Пока у нас до этого вроде не дошло, так что могу я выложить в случае чего.
Merula O: Ребят, не? Игра выдает табло с предупреждением каждый раз при запуске, чего бы не использовать? Да, я кое-что подкорректировала .
StMartlet: Выглядит здраво, но что по этому поводу думает закон?)
Avensia: МОжет они вообще там второгодники. и к примеру в демонических краях возраст совсем по другому исчисляется, как и старением. Может у них там. как у собаки, 1 год, наши 7 ))) Итого по ихнему может быть им вообще за 40, а по нашему вот столько )) про героев итак понятно,тчо нормальных там нет, так что... сделать так к примеру. Вася Пупкин демонический возраст - 70 лет. Алиса Такая-то - демонический возраст - 50 лет. И т.д. А , т.к. ей надо искать жениха. то возраст можно и наплести, выглядят то они молодо. Вон в игре про Крис и Гардиса. там вообще демоны были в первой форме ( это подростки) столько лет, пока у них не было секса. Т.е. он мог ходить миленьким двенадцатилетним мальчиком лет 100, а потом бац и вымахать за ночь )) Так что документы подделали, зачислились в школу.
полная версия страницы