Форум » Переводы отоме с английского » X-Note » Ответить
X-Note
BlackPanther: Десять лет назад мать Эсси стала жертвой несчастного случая. На память осталась флэшка с закрытой папкой под названием "X-note". Эсси не смогла узнать предназначения этой папки и продолжила жить обычной жизнью школьницы старших классов. Однако, сложно назвать Эсси обычной, она обладает силой превосходящей человеческую. Внезпно в тихой жизни Эсси появляется юноша Юон. Он приглашает её расследовать убийство и таинственное исчезновение в Институте Ксен, школе, которая связана с матерью Эсси. Поддавшись соблазну расшифровать содержимое таинственной папки и узнать обстоятельства смерти матери, Эсси соглашается, не зная ещё, что её ждёт намного больше, чем она ожидала. Перевод: Naomi Misora, Cleo-chan, Yasha (?)
Ответов - 24, стр:
1 2 All
Yasha: Я бы могла взяться за X-Note. Игру проходила, довольно интересная и немного похожа на алистера (и у игры один бооооольшой плюс - её можно установить на imac).
StMartlet: Рисовка - печаль. Игра на флеш - печаль. Идиотская система сохранений - печаль. Но! Сюжет и неординарность персонажей компенсируют все неудобства. Прекрасная вещь. Нет, даже не так... ВЕЩЬ! Рада, что чьи-то руки дошли до перевода этой прелести =) Хотела заграбастать себе однажды, но на все что нравится не разорвешься, увы. Удачи в переводе =)
Evamoon: Только недавно об этой игре думала! Мальчик на второй картинке такой мииилый.. Эта новелла длинная?
StMartlet: Не очень. Средненькая. Но интересная.
Amilka: Могу дать ссылку на версию 2.0 ( в которой нормальная система сохранений+всякие плюшки) НО: -сайт на китайском -Как и во всех китайских сайтах нужна мучительная регистрация В общем, если вдруг заинтересуетесь,то я предоставлю ссылку
black lotus: Аре-аре, а как обстоят дела с переводом данной новеллы? оо
Cleo-chan: Движется потихоньку, сессия немного тормозит процесс)
Evamoon: Хорошо, что движется. Движение-жизнь.
StMartlet: Сессия она такая сессия))) У меня вот диплом, я тоже сейчас по сути ничего не перевожу по этой прекрасной причине)
Flo: интересная игра,но в русском варианте будет еще интересней и намного понятней.
Evamoon: Кстати эта игра предполагает какие-нибуть романтичные ветки? Или это просто чисто почитать интересную историю?
StMartlet: Там три парня, так что да, романтические отношения там есть. Но, как по мне, хороша игра именно историей, сюжетом, а не романтическими отношениями.
Evamoon: А можно в шапке прогресс написать?
StMartlet: Ее уже вроде как перевели. Там с техчастью какие-то проблемы возникли.
Evamoon: Перевели? Так быстро? Желаю разрешения тех. проблем.
black lotus: Что с игрой? qq
StMartlet: Мне тоже интересно, чего там с техчастью-то?=) Разобрались?)
Evamoon: Меня тоже интересует этот вопрос.
Cleo-chan: Дело в том, что, когда началась вставка текста, выяснилось, что нужно придерживаться кол-во букв в оригинале( Например, "Воскресенье" не вмещается на место "Sunday" + часть реплик видна лишь частично, а часть вообще самым необъяснимым образом исчезла. Также некоторые фразы повторяются, но от разных лиц... Но мы стараемся всё исправить, так просто не сдадимся ><
Evamoon: Терпения вам и удачи, эта проблема действительно серьезная.
lalala: удачииииииии
Sagasempai: Удачи вам!!! Я точно знаю,что вы справитесь с этой сложной проблемой.
Stasy: Ай, как я рада! Если честно, то думала, что вы будете дольше за неё браться. А тут такой сюрприз! Удачи вам!
Marinka: Работа над новеллой приостановлена на неопределенный срок.
полная версия страницы