Форум » Переводы в работе » Katahane » Ответить

Katahane

Marinka: В мире, в котором люди научились делать живых кукол, молодая девушка Вакаба пишет пьесу и мечтает поставить её на сцене. За основу она берёт уже существующую историческую пьесу "Ангельское провидение", в которой фигурируют принцесса Кристина, её кукла Эфа и слуга Айн, который предал и убил ее. Мало того, что пьеса считается проклятой - последний раз, когда её пытались поставить, актриса, играющая Кристину, заболела - так Вакаба ещё и вносит кардинальные изменения в сюжет. В её сценарии Айн остаётся предан принцессе, а с её куклой у неё завязываются очень глубокие отношения. Когда её друг студент-историк Сэро отправляется в другой город, чтобы привести в порядок свою куклу Коко, которой невесть сколько лет, Вакаба решает поехать вместе с ним. За ними увязывается её брат Лайт, и вместе они начинают своё путешествие по стране, набирая актёров для будущей пьесы. Постепенно компания растёт, и отношения между друзьями меняются. (описание взято с rutracker.org) Рейтинг: 18+ Проект перевода, совместный с группой "Wonderland" Тех. часть и редактура - pin201 Перевод - Marinka, Drimster_akaLord, Stacy Martlet, lem23 Переведено: 37 из 91 Отредактировано: 4 из 91 Вставлено: 4 из 91 Графика - 0 %

Ответов - 7

Marinka: Здесь все же буду писать отдельно, что переведено и что вставлено. Потому что тут скрипты большие, в отличие от Da Сapo.

StMartlet: Графику для жаждущих перевод через неделю впилила?) Кстати, тут вставка простая или тоже усилий требует?

Marinka: StMartlet пишет: Кстати, тут вставка простая или тоже усилий требует? Требует усилий, Насть. И снова приходится нагружать Пина ((

BlackPanther: Marinka, ага, а потом на меня))) Меня как раз-таки больше прельщает доводить начатое и кем-то брошенное до ума, чем браться за неизведанные движки и огромные проекты, в которых хз когда косяки появятся. Рука с трудом поднимается работать, зная, что через стони потраченных часов может выясниться неприятная пакость :) Года через пол, когда она всех задолбает, я подтянусь

BlackPanther: Какие-то мрачные скрины. Меня новелла впечатлила именно многообразием желтого и зеленого))) Те, кто не понимает, почему девушек так привлекает эта юрийная новелла, добро пожаловать в тему на рутрекере :) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=639883 Открывайте скриншоты - и, как и я, поймете, что фиг с ним, что там где-то девочки будут целоваться (или не будут? Хентай там совсем детский какой-то. Просто красочная история и капелька романтики, которую японцы описывают всегда чуть более детально, чем нужно Там герои совсем детишки в процессе полового созревания и понимания, что есть мальчики, а есть девочки. К этой надписи 18+ следует относиться немного по-другому, чем обычно.)

Drimster_akaLord: BlackPanther, ну, какие получились. Меня они сразу зацепили тёплыми пастэльными тонами и удачным колористическим решением.

Marinka: BlackPanther пишет: Те, кто не понимает, почему девушек так привлекает эта юрийная новелла, добро пожаловать в тему на рутрекере :) Ну, лично меня она помимо рисовки (хотя да, рисовка была первой )) привлекла тем, что я очень люблю: атмосфера фентези и Средневековья, живые куклы, пьеса и театр, приключения... Ну и стиль повествования, что нет главного героя, а повествование идет от разных лиц. Ну и то, что главное в ней сама история, а не шуры-муры.



полная версия страницы