Форум » Переводы в работе » Deardrops » Ответить
Deardrops
Drimster_akaLord: Приглашаются переводчики и редакторы для работы над новеллой Deardrops. Шоичи был одним из так называемой "элиты". Он начал играть на скрипке когда ему было 3, а в средней школе уже выиграл национальные соревнования и уехал в Германию играть в оркестре. Из за фиаско он был вынужден вернуться на родину и поклялся никогда больше не брать в руки скрипку. Поселился он у знакомых владеющих Live House. С этого момента началось его погружение в мир инди-групп... Скачать ссылка на rutracker Перевод - Drimster_akaLord, Kumiko, Onizuka, NightStalker, Skinnybri, Arrid, LilithVonValde Редактура - Arrid, Drimster_akaLord, StMartlet, BlackPanther, Lumi_15498. Прогресс перевода: 100% Прогресс редактуры: 94/139 Интерфейс: 50%
Ответов - 27, стр:
1 2 All
BlackPanther: На вид классная Дерзайте, ребят! :)
Drimster_akaLord: BlackPanther Спасибо) Рубяты, перевод потихоньку начался, но глоссарий так и не утверждён. Непорядок( Нужно это дело срочно исправлять, предлагаю свой вариант перевода имён. Shouichi Suganuma - Соичи Суганума Eiji Gonda - Ейжи Гонда Kanade Sakurai - Канаде Сакурай Riho Kaguya - Рихо Кагуя Rimu Tamano - Риму Тамано Yayoi Ooba - Яой Ооба Chika Sakurai - Чика Сакурай Sadao Sakurai (Master) - Садао Сакурай (Мастер) Ryuuji - Рюдзи Samejima 'Hyena' - Самежима "Гиена" Reo - Рео Ryouko Gotou - Рьоко Готоу Nishimoto - Нишимото (Хотя лично мне нравится вариант - Нисимото, но думаю, его забракуют) Tomoko - Томоко Kanako Yukimura - Канако Юкимура Kiyomi Noda - Киоми Нода Kuremona - Куремона Shigemichi Jinno - Шигемичи Джино
Saru: No comments, окромя фейспалма.
Drimster_akaLord: Saru Сплошная лажа?
Saru: Прозреваю ненависть к букве "Ё". Или повышенную симпатию к "О". Иначе я не знаю, как объяснить превращение Яёй в Яой (лол), Рёко в Рьоко, Киёми в Киоми, ну и до кучи Шоичи в Соичи, хотя это хотя бы правоверно-поливановский вариант. Ейжи тоже, кхм... Почему не Эйджи? inb4: сабж не читал. upd: и Лео же, какой Рео.
Drimster_akaLord: Saru Спасибо за критику, исправлюсь. А на счёт ненависти к "Ё"... Да, недолюбливаю) Как и сам движок её не переваривает. Товарищ pin201 писал, что по техническим причинам выкинул букву "Ё", как и другие, неиспользуемые символы. За исправления, ещё раз спасибо.
Saru: Только обычно заменой Ё служит Е, а не О.
Drimster_akaLord: Ну да, косяк, исправлюсь) Ок, с переводами имён у меня не очень, так что поправьте, если что. Публикую исправленную версию с поправкой, что вместо Ё будет Е: Shouichi Suganuma - Шоичи Суганума Eiji Gonda - Эйджи Гонда Kanade Sakurai - Канаде Сакурай Riho Kaguya - Рихо Кагуя Rimu Tamano - Риму Тамано Yayoi Ooba - Яей Ооба (с Е не смотрится, так что может на манер англ. варианта - Яйой?) Chika Sakurai - Чика Сакурай Sadao Sakurai (Master) - Садао Сакурай (Мастер) Ryuuji - Рюдзи Samejima 'Hyena' - Самежима "Гиена" Reo - Лео Ryouko Gotou - Реко Готоу Nishimoto - Нишимото Tomoko - Томоко Kanako Yukimura - Канако Юкимура Kiyomi Noda - Киеми Нода Kuremona - Куремона Shigemichi Jinno - Шигемичи Джино
BlackPanther: Drimster_akaLord, когда я не уверена в произношении имени, обычно иду на translate.google.ru и прослушиваю звучание. Там, как правило, верная фонетика. Но японские имена лучше в оригинале вводить, чтобы наверняка :) С английским написанием попробовала - тоже неплохо. Но все равно лажает: К примеру, имя Такуми: японский: http://translate.google.ru/#ja/ru/%E6%8B%93%E6%B5%B7 английский: http://translate.google.ru/#en/ru/Takumi (Тэкума-а, жуть )
nrader: А не проще в самой игре имя выцепить и прослушать?
Drimster_akaLord: nrader пишет: Нет, так как герои не все сразу появляются и не начинают по сто раз называть друг друга полными именами.
mad_le_zisell: Поливановский вариант, на минуточку, "Сёити"
Saru: mad_le_zisell пишет: Поливановский вариант, на минуточку, "Сёити" А вот фиг. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ногути, Соити Официалам лучше знать, как оно официально пишется. P.S. Проклятия в адрес форумного говнодвижка.
Saru: Не пора ли, э-э, обновить прогресс? Или дело с нуля так и не сдвинулось?
Drimster_akaLord: Saru Как вернусь - обновлю, просто сейчас в командировке)
полная версия страницы