Форум » Переводы в работе » Planet Stronghold » Ответить
Planet Stronghold
mad_le_zisell: Описание: игра представляет собой смесь визуальной новеллы и пошаговой тактической РПГ. Разветвлённый сюжет с с двумя концовками, шесть романтических линий, уйма оружия и брони, девять игровых персонажей разных классов, два разнополых главных героя. Мысли на тему: На данный момент переведена вся обучалка, все квестовые заметки, побочные квесты команды, все романтические линии, а также перерисована вся возможная графика. Известные баги. При попытке перевести типы урона (кислота и т.д.) игра вылетает при заходе в бой. При попытке перевести названия навыков, монстров и навыков монстров игра не запускается. При попытке перевести названия и ТТХ оружия, игра вылетает при заходе в инвентарь или появлении окна "предмет добавлен" (при добавлении оружия). Также всеобще известная проблема с ответами разнополых персонажей. На данный момент ответы привязаны к мужскому полу, но для тех, кто решит играть за Лизу Нельсон будут приложены отдельные файлы перевода. На скринах можно посмотреть как примерно всё выглядит. Кто работает: Перевод, предварительная корректура текстов, перерисовка графики - Mad le Zisell Техническое вспомоществование, дополнительный фотошоп (и просто очень милый человек) - Knivy
Ответов - 36, стр:
1 2 3 All
miinna: Скриншоты не работают
mad_le_zisell: Хостинг временно упал, ничего страшного. Скоро поднимется.
miinna: а почему нет статуса перевода относительно количества скриптов? хотелось бы следить за переводом таким образом.
mad_le_zisell: Потому что мне тупо лень высчитывать прогресс. К тому же я перевожу скрипты не по очереди, а вперемешку. Да и у меня сейчас технический застой. Игра не хочет запускаться с заведомо рабочими переведёнными скриптами. Пытаюсь разобраться что к чему.
Marinka: mad_le_zisell, ну как дела с этой игрой? Удалось разобраться с проблемами?
Marinka: Ну чего, может, удалить тогда эту тему? mad_le_zisell не появляется, а никто из постоянных участников команды не занимается этой новеллой.
Fyrrion: Marinka, зачем спешить, пусть пока будет, она же не кому не мешает, мало ли, вдруг человек появится, хотя, откровенно говоря, лично я в это слабо верю.
Marinka: Скажем, так - любой висящий тут мертвым грузом проект давит мне на совесть :) И если я могу еще взять перед посетителями форума на себя ответственность за проекты, которые я сама открыла, или которым как-то способствовала, то из-за наличия таких вот мервых тем, где я ничего не могу уже предпринять, мне просто обидно даже делается.
BlackPanther: Marinka, пока mad_le_zisell не ответит, лучше не удалять. Это немного неправильно. Может, он там кучу работы сделал уже и просто пропал. В командировку уехал, не знаю. Вернется, куда он денется. Тема кушать не просит :) А совести скажи, что проект не твой и как только хозяин вернется - все решите.
Marinka: BlackPanther пишет: А совести скажи, что проект не твой Форум мой А автор проекта сейчас вполне себе он-лайн на других форумах. Ну, подожду еще немного.
mad_le_zisell: Проект продвигается. С одними проблемами разобрался, но появились другие. Решаю потихоньку. Из-за прошлых проблем пришлось половину текста переводить заново, потому что более свежих бэкапов у меня не было. З.Ы. И да, если проект по тем или иным причинам скончается, я об этом сообщу.
Marinka: Это хорошо Успехов! Все-таки рассказывай так время от времени, как идут дела.
mad_le_zisell: Окей, буду стараться. Просто сейчас у меня немного сдвинулся график работы из-за того. что один сменщик свалил в отпуск и на перевод у меня остаётся меньше времени. Плюс, надо частенько за племянниками присматривать (как будто у них нет родителей). Так что перевод пока ползёт медленно но верно.
Marinka: Понятно. Да у нас у всех что-то подобное. Удачи
mad_le_zisell: Можете мне пока помочь? Надо разобраться с XML-файлами из архива с игрой. В них как-раз и содержатся те проблемные названия оружия, скиллов, монстров и скиллов монстров. Они, насколько я понял, не в UTF-8, а в ANSI, но, тем не менее, при их изменении у меня, в лучшем случае, показываются одни кракозябры. В худшем же, игра тупо крашится.
полная версия страницы