Форум » Переводы в работе » Snow Sakura/Снежная сакура » Ответить
Snow Sakura/Снежная сакура
Marinka: История: Меня зовут Тачибана Юджи, я был обычным студентом, без определённых планов на будущее, до этой осени, когда мои родители уехали по делам на Гавайи, оставив меня на попечении моего дяди в зимней глуши Хоккайдо. Жизнь маленького городка на северном острове Японии не оставила времени на скуку, так как здесь я снова встретил свою кузину и подругу детства, Саки. Она довольно требовательна, но когда я тусуюсь с ней и её школьными подругами, я об этом не думаю. Вместе с ними, я чувствую что нахожу смысл жизни, который никогда не искал. Рейтинг: 18+ Скачать Зеркало Перевод - BlackPanther Редактура, графика - BlackPanther Техническая часть - pin201 Переведено: 38 из 120 скриптов
Ответов - 6
Marinka: В общем, этот проект я тоже поднимаю. Раз все равно мы остались без хакера, то все едино... А здесь переведено уже примерно две трети общей ветки. Правда, опять же, очень нужен редактор. Кто поможет с новеллой, люди добрые?
pin201: Если не найдёте настоящего хакера, я могу хакнуть её через подмену шрифта. Будет выглядеть вот так:
Marinka: Боюсь, что не найдем. Спасибо!
pin201: Так как к новелле проявила интерес BlackPanther, я ещё раз посмотрел, что можно сделать с кириллицей. Потому что подмена латиницы кириллицей - это морока для переводчика, а для редактора - вообще полный п****. В общем, есть прогресс. Теперь и в скриптах нормальная кириллица, а не "kaka>-so vqfn&", и в игре не переведённая часть останется на нормальном английском.
BlackPanther: Соскучилась по Сакуре, перевела еще 4 скрипта вчера и сегодня. Продолжаю работу. Перевод готов на четверть. Основная ветка готова на 28 из 30. Есть желающие перевести ветку одной из героинь или 3-4 скрипта любимицы?: )
BlackPanther: Перевела сегодня полтора длиннющих скрипта о съёмках фильма для школьного фестиваля культуры... Плечи ноют, шея не шевелится, но я в азарте :))) Пока все интересно. Работаю. Скоро обновлю скриншоты.
полная версия страницы