Форум » Отоме-игры на русском языке /готовые переводы/ » Starry Sky In Spring » Ответить

Starry Sky In Spring

Nobuko: Starry Sky In Spring Главная героиня Яхиса Цукико учится в академии Сэйгэцу, школе с углубленным изучением астрономии. Вместе с ней учатся ее друзья детства вспыльчивый Каната и рассудительный Судзуя, которые всячески поддерживают главную героиню, ведь она единственная девочка во всей школе. В один прекрасный мартовский день к ним в класс переводится юноша из Франции Томоэ Йо, неожиданно оказавшийся давним знакомым Цукико. Теперь перед ней возникают новые проблемы, ведь трое молодых людей совсем не хотят жить дружно, и наладить их отношения оказывается не так просто. Первая игра из серии Starry Sky. Новелла о дружбе и любви, которые дарит легкий весенний ветерок. Перевод: Nobuko, Chibi_CopyCat1985, miss Rima Редактура: Flame412, pin201 Техническая часть: pin201 Графика: BlackPanther Бета-версия. Скачиваем файл Setup_Starri_S​ky_in_Spring.e​xe, запускаем, следуем указаниям. Ссылка: Setup_Starri_S​ky_in_Spring.e​xe Прохождение: Walkthrough.txt

Ответов - 192, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 All

OtakuTyan: Evamoon, осмелюсь попробовать ответить. Игра называется "Весенней", т.к. события её происходят весной. Йо приезжает в марте и возвращается в мае. Знаки зодиака в игре распределены не по сезонам, а по местам дислокации персонажей. То есть, весной мы флиртуем с одноклассниками, а в прочие времена года заигрываем с мальчиками в стрелковом клубе, студсовете или медпункте... К примеру, тот же Водолей сидит в студсовете, а Телец - глава стрелкового клуба.

Lika: OtakuTyan остальные части вроде на японском так? как же проблематично(

OtakuTyan: Lika, вопрос не совсем ко мне. Перерыла всю тему - так и не нашла. Кажется, английских патчей все же нет, и нужно работать с японским. Я не уверена, так что могу с лихвой ошибаться. Знаю только то, что Пин сумел без проблем вставить в другую часть той же серии текст, и она пригодна для перевода.

Lika: OtakuTyan думаешь когда нибудь будет проект по переводу этих частей?

OtakuTyan: Lika, вполне. Очень даже может. Мне и самой безумно понравилось аниме, снятое по этой серии, и я хотела бы прочитать историю персонажа с моим знаком зодиака, так что, как закончу с Ратирикой...

Lika: OtakuTyan я не смотрела аниме( сестра первую серию скачала потом удалила, ей не понравилось( теперь не знаю где достать( а какой у тебя знак зодиака? я рак)

OtakuTyan: Lika, прошу прощения, но не думаю, что стоит флудить в этой теме. Ради такого существует ЛС.

Lika: OtakuTyan , ссори, увлеклась

Nobuko: OtakuTyan пишет: Перерыла всю тему - так и не нашла. Кажется, английских патчей все же нет, и нужно работать с японским. Патчей нет, но вот ссылки на активные англопереводы двух частей серии: https://sites.google.com/site/staskywinter/ https://sites.google.com/site/staskyautumn/home

Cherry: Спасибо вам большое, за эту прекрасную игру))) очень сильно хотела в нее поиграть на русском языке Эта игра имеет несколько серий???

Nobuko: Cherry, все игры серии: Starry☆Sky~In Spring~ Starry ☆ Sky ~in Summer~ Starry ☆ Sky ~in Autumn~ Starry ☆ Sky ~in Winter~ Starry☆Sky~After Spring~ Starry☆Sky~After Summer~ Starry☆Sky ~After Autumn~ Starry ☆ Sky ~After Winter~

Lika: Nobuko есть даже после??? О_О вот это ВНЕЗАПНО О_О только перевода на них нету Т_Т

GoldenStar☆: Очень хорошая игра. После нее захотелось и аниме посмотреть, но оно мне не очень понравилось, игра намного лучше. Перевод как всегда отличный, вы молодцы!

Talifa: Прекрасная графика. Из-за неё предвкушала обалденную игру, но... :) Не срослось. Сюжет из-за кучи диалогов, не несущих никакой смысловой нагрузки, оказался на редкость затянутым. Кого хотела добиться, выбрала с первых же минут... Но даже если бы не выбрала, все три парня полностью разделяют чувства ГГ, и добиваться их скучно. Отсутствует даже намёк на интригу. А характеры персонажей абсолютно неправдоподобны... Не дай Бог кто поверит в подобные игры и начнёт вести себя по той же схеме в реальном мире. :)) Таких парней не существует. Даже таких девушек, и то не существует. С виду все красивые, а внутри сплошной картон. Понимаю, что это девичьи месты, но уж очень они розово-сопливые и ничему не учат. Остальные игры на этом форуме куда лучше, имхо. :)

Nobuko: Talifa, да, сюжет прост как булыжник - никакой интриги. Да, пройти игру не составляет никакого труда - преследуй понравившегося парня, как сталкер, и дело в шляпе. Да, все молодые люди априори любят ГГ и добиваться их расположения не надо. Не спорю, что наша команда переводила и переводит игры гораздо интереснее (мое личное мнение как читателя и переводчика). Но читатели постоянно на форуме и в контакте просят перевести другие игры серии. Парадокс на лицо. Почему так? Потому что нравится. Нравятся такие простые истории о первой любви всегда взаимной и на всю жизнь. В простоте, незамысловатости, определенной наивности и искусственности их очарование. Особенно для юных читательниц. Сама игра на запутанный и мрачный сюжет, псевдофилософские рассуждения на 50 часов не претендует, а сразу о откровенно о себе заявляет: повседневность, романтика для школьников.



полная версия страницы