Форум » Отоме-игры на русском языке /готовые переводы/ » Соединяя сердца / Spirited Heart » Ответить
Соединяя сердца / Spirited Heart
BlackPanther: Перед вами фентезийная игра - симулятор жизни наподобие Cute Knight. Создайте своё альтер-эго в мире фентези, выбирайте между вроде бы обычным человеком, миленькой эльфийкой и коварной демонессой. У каждого персонажа свой набор характеристик, который влияет на игру и на выбор реплик в диалогах на протяжении всей игры. С началом игры начнётся и ваша жизнь в волшебном мире, вы сможете выбрать из 20 вариантов вакансий, каждая работа повышает определённые характеристики и открывается карьерный рост. Случайные события и судьбоносные встречи, завоюйте сердце избранника! Одного из шести наделённого индивидуальностью и требующего особого подхода. Сможете ли вы покорить их сердце и выйти замуж? Играйте за своего персонажа на протяжении 12 игровых лет. В игре 20 обычных и 6 свадебных концовок, сможете ли вы открыть их все? СКАЧАТЬ Народ Файлообменники Совет по прохождению: [more]Для того, чтобы быстрее построить отношения, уделите все внимание одному парню. Если парень перестает появляться на первой работе, значит, пора идти на работу второго уровня (те, что снизу, с более высокими требованиями), а именно: Рамас: Первая работа - Сторож, Вторая работа - Кузница Тофти: Первая работа - Фермер, Вторая работа - Садовник Дженеми: Первая работа - Официантка, Вторая работа - Sexy Girl Фребо: Первая работа - Ученица, Вторая работа - Маг Мгорем: Первая работа - Горничная, Вторая работа - Солдат Юдза: Первая работа - Швея, Вторая работа - Повар [/more] Тех. часть - BlackPanther, pin201 Перевод - BlackPanther, Knivy, Poseidon13, Mistika, Marinka Тестирование - Dreamfoll Редактура - BlackPanther
Ответов - 36 новых, стр:
1 2 3 All
Нео: вопрос. почему некотрые ваши переводы отоме новелл (все что тут переведено на русский ваши переводы же?) находились на других сайтах, так еще и ссылки на вас не было!
BlackPanther: Нео, да, это все наши переводы. Значит, просто решили не указывать переводчиков. Бывает. Недробросовестные)
Нео: Вы так легко на это реагируете :о А вот переводчики что переводят мангу когда она попадает на сайт readmanga.ru (копилка манги можно сказать) очень часто против. и иногда даже отказываются дальше переводить
Роман: Дороогие девушки, занимающиеся переводом этой игры, не могли бы вы рассказать где кроются текстовые файлики игры и какими программками их открывать?) Я хотя бы себе промт сделаю, а то игра понравилась, а вот дополнение уже на англе расстроило
BlackPanther: Роман, она же на RenPy. Вот утилиты: http://narod.ru/disk/26728766000/get_text_from_RenPy_novels_by_Vendor.rar.html В архиве две утилиты и два запускающих их bat-файла. Скопируйте их в папку game игры (на всякий случай, следует всегда перед переводом делать запасную копию игры). Запустите файл GetText.bat, чтобы вытащить тексты из игры в формат txt, который можно править блокнотом (сохранять нужно в кодировке UTF-8 без BOM). После перевода запустите файл InsertText.bat, чтобы вставить тексты обратно в игру. Можно вставлять тексты, когда перевод не до конца ещё готов, чтобы его смотреть в игре. Если какие-то переведённые фразы в игре по-прежнему на английском, попробуйте удалить из папки game файл bytecode.rpyb - при следующем запуске игра снова его сгенерирует, с переведёнными текстами.
mad_le_zisell: 2 BlackPanther: Я читал. Текста там хватает.
nad_le_zisell: 2 BlackPanther: Я читал. Текста там хватает.
Nalali: Я пробовала играть в эту игру раза три, но бросала. Моей ошибкой было то что я пыталась завоевать сразу всех парней...в итоге - оставалась ни с чем) Почитав эту тему, поняла свою ошибку - теперь потихоньку продвигаюсь) "Интересная" особенность отображения игры на Windows 7 с широкоформатным экраном: если в настройках Display выбирать Windows, то игра висит по середине экрана, но второго варианта ответов на вопросы парней не видно; если же сменить настройки на Fullscreen - то игра отображается на полный экран (все прекрасно видно), но вот картинка становится растянутой... Но, ко всему привыкаешь...особенно когда игра интересная ;) ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ИГРУ!
Frend cat: Спасибо за то, что вы есть
VEINS: есть еще и вторая версия только на английском :х может переведете
Evamoon: По-моему эта команда уже и так имеет много проектов, не стоит их перетруждать.
Moka: интересная игра))
Marise: Никак не могу заставить себя допроходить эту игру,несмотря на графику и довольно-таки неплохой сюжет.А что мне мешает?Сама работа в игре.Можешь несколько часов тупо работать в игре,так никого не встретив.В любом случае,спасибо за перевод.
BlackPanther: Marise, несколько часов?! хм, я если 15 раз подряд никого не встречаю - иду на следующий этап. Вот, нашла свое сообщение в ВК. Девушка пишет: «подскажите как отношения строить..а то я кроме карьеры.. ничего не получается делать..встреч вообще мало .. за всю игру.. тока пол сердечка набираю ..=((» Ответ: Уделите все внимание одному парню. Если парень перестает появляться на первой работе, значит, пора идти на работу второго уровня (те, что снизу, с более высокими требованиями), а именно: Рамас: Первая работа - Сторож, Вторая работа - Кузница Тофти: Первая работа - Фермер, Вторая работа - Садовник Дженеми: Первая работа - Официантка, Вторая работа - Sexy Girl Фребо: Первая работа - Ученица, Вторая работа - Маг Мгорем: Первая работа - Горничная, Вторая работа - Солдат Юдза: Первая работа - Швея, Вторая работа - Повар
anmy567: у меня не получается построить нормальные отношения... постоянно говорит что надо проводить вместе больше времени, а я и так работаю воином и после работы каждый раз с ним, а сердечки уменьшаются(
полная версия страницы