Форум » Пробы пера » Крыша и дракон (Roof+dragon) » Ответить
Крыша и дракон (Roof+dragon)
Knivy: Короткая кинетическая новелла (488 слов), сделанная за 24 часа, но содержащая эффекты анимации, музыку и проч. По описанию автора luminarious (Hardi Kõvamees), это "mood piece", вещица для настроения (от себя замечу, довольно грустного и философского). Официальная страница: http://lemmasoft.renai.us/forums/viewtopic.php?f=11&t=6535&p=88002&hilit=Roof+dragon#p88002 Дата выхода: 23 января 2010. На русском: 23 июня 2011. Страница в базе новелл: http://vndb.org/v7565 Страница перевода на форуме: novella.f.qip.ru Перевод: Наша версия. Переводчик: Aisha Редактура: Knivy Скачать четыре мини-новеллы одним архивом (Gaming Buddy, Gaming Buddy - R, One lazy saturday, Roof+Dragon), 37 мб: Народ Моёместо
Ответов - 2
Marinka: На форуме Lemma Soft наткнулась сегодня на сообщение автора новеллы: Browsing VNDB earlier today, I discovered that my sole contribution to the world of visual novels has been translated into russian. I feel so flattered... Надо бы, может быть, с ним связаться как-нибудь, поблагодарить, все такое...
Knivy: Приятно, что автору понравилось :) По идее, с авторами конечно хорошо бы связь держать. Когда начинали заниматься переводами, то я пыталась даже писать кому-то (не новелл ещё), но ответа не было и забила на это. Возможно, у новелл авторы более отзывчивые. Там на renai автор движка (Py'Tom) сделал вчера объявление, что у него не хватает времени на обслуживание сайта и он готов кого-нибудь желающего пригласить, если кто этим захочет заниматься и может даже переписать сайт. Было бы круто, если бы там дописали возможность выкладывать перевод на renpy.org. Если тут есть кто желающий и умеющий писать сайты, то вперёд :)
полная версия страницы